1 00:01:44,854 --> 00:01:49,274 Tako mi je žao. Možete li mi pomoći? moja guma... 2 00:01:49,359 --> 00:01:52,361 oprosti Imam sastanak. Ne volim kasniti. 3 00:01:52,445 --> 00:01:55,197 Pa, bi li radije zakasnio ili mrtav? 4 00:01:56,950 --> 00:02:00,160 - Ne želiš to učiniti. -Izađi iz auta. 5 00:02:07,752 --> 00:02:10,170 Vau! Idemo, momci! 6 00:02:10,255 --> 00:02:13,298 Hajde, dušo! Da! 7 00:02:13,383 --> 00:02:15,759 Samo polako. Auto je potpuno nov. 8 00:02:15,844 --> 00:02:21,306 - Nema problema, prijatelju. Shvatio sam ovo. -Dušo, idemo se voziti. Vrijeme je da idemo. 9 00:02:21,391 --> 00:02:23,308 Tvoji roditelji znaju društvo koje imaš? 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,810 šuti. 11 00:02:24,894 --> 00:02:28,063 - Ovo sranje ne radi. - Kodirano je. 12 00:02:28,148 --> 00:02:30,149 -Koja je šifra? - Ne mogu ti to dati. 13 00:02:30,233 --> 00:02:33,652 -Morat ćemo to batinama izbiti iz tebe. -Izađi iz auta. 14 00:02:33,736 --> 00:02:36,905 Hajde, čovječe. Što imaš za mene? 15 00:02:36,990 --> 00:02:40,159 Ispraši guzicu! 16 00:02:40,243 --> 00:02:44,580 izdrži. Upravo je izašao iz čistionice. 17 00:03:06,019 --> 00:03:09,980 Ruke gore. Prestani se micati ili ću te upucati. 18 00:03:10,064 --> 00:03:12,316 Zar nemaš domaću zadaću? 19 00:03:14,611 --> 00:03:18,155 - Zašto ne odeš i učiniš to? -U REDU. žao mi je 20 00:03:22,243 --> 00:03:23,368 Kasno. 21 00:04:33,189 --> 00:04:34,439 hej hej 22 00:04:36,734 --> 00:04:38,485 Igra, igra, igra! 23 00:04:38,569 --> 00:04:41,530 Koje je prvo pravilo pri ulasku u muški auto? 24 00:04:41,614 --> 00:04:45,200 -Poštuj čovjekov auto, čovjek poštuje tebe. -Pravilo broj dva. 25 00:04:45,285 --> 00:04:49,621 -Pozdravi čovjeka. Dobar dan, Frank. -Dobar dan, Jack. 26 00:04:49,706 --> 00:04:53,500 - Možemo li igrati igru? - Mislio sam da ćeš biti umoran nakon škole. 27 00:04:53,584 --> 00:04:55,460 Bojiš se da ću pobijediti. 28 00:04:55,545 --> 00:04:57,462 Bit ćeš previše istrošen raditi svoju zadaću. 29 00:04:57,547 --> 00:05:01,800 -Petak je. Nemam domaću zadaću. - U tom slučaju, igra. 30 00:05:01,884 --> 00:05:05,137 -Da! -Ali prvo, koje je treće pravilo automobila? 31 00:05:06,806 --> 00:05:07,931 Dobro. 32 00:05:24,407 --> 00:05:29,286 Pet bodova. Bijela sam, okrugla sam, ali nisam uvijek tu. 33 00:05:29,370 --> 00:05:32,122 - Tenisku lopticu? -Teniske loptice su žute. 34 00:05:45,845 --> 00:05:47,512 Četiri boda. 35 00:05:47,597 --> 00:05:51,516 Ponekad sam pola, ponekad cijeli. Ponekad je kriška sve što znate. 36 00:05:51,601 --> 00:05:53,435 -Štrucu kruha? -Ne. 37 00:05:59,192 --> 00:06:03,236 Tri boda. Ponekad sam lagan, ponekad mračno. Ponekad sam oboje. 38 00:06:03,321 --> 00:06:05,405 - Znam. Žarulja. -Ne. 39 00:06:05,490 --> 00:06:07,324 - Pizzu! -Ne. 40 00:07:09,512 --> 00:07:12,597 Audrey. Audrey! Prestani odlaziti od mene. 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,725 Slušaj, moramo završiti ovaj razgovor. 42 00:07:18,354 --> 00:07:20,021 Kamo ide? 43 00:07:23,693 --> 00:07:26,278 OK, pogledaj me. Zadnji trag za sve točke. 44 00:07:26,362 --> 00:07:31,032 Svi žele hodati po meni, ali samo nekolicina sretnih ikada. 45 00:07:31,117 --> 00:07:32,701 Uzmite si vremena. 46 00:07:41,502 --> 00:07:43,378 -Hej, druže. -Ššš! Mama, to je igra. 47 00:07:43,463 --> 00:07:44,629 Pokušavam razmišljati. 48 00:07:44,714 --> 00:07:48,550 -Oprostite. Hej, Frank. kako si danas - Pa, gospođo Billings. 49 00:07:48,634 --> 00:07:52,179 -Mogu li se udružiti s mamom? -Ne znam. Nije u pravilima. 50 00:07:52,263 --> 00:07:55,974 hajde Koja je svrha imati pravila ako ih ne možeš saviti? 51 00:07:56,058 --> 00:07:59,311 -U REDU. Samo ovaj put. -Da! 52 00:07:59,395 --> 00:08:01,980 U redu. Daj mi neke tragove. 53 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 Okrugla je, ali nije uvijek tu. 54 00:08:04,692 --> 00:08:07,694 Ponekad je svijetlo, ponekad tamno, ili oboje. 55 00:08:07,778 --> 00:08:12,532 Svi žele hodati po njemu, ali samo nekolicina sretnih ikada. 56 00:08:12,617 --> 00:08:15,285 - To je teško. -Pričaj mi o tome. 57 00:08:19,332 --> 00:08:22,042 - Mjesec! -Točno. 58 00:08:22,126 --> 00:08:24,461 Dobar posao. U redu. hajde 59 00:08:24,545 --> 00:08:26,880 - Vidimo se u ponedjeljak. - Zbogom, Frank. Hvala. 60 00:08:26,964 --> 00:08:29,508 - Držite grickalice u kuhinji. -Zdravo, mama. 61 00:08:29,592 --> 00:08:33,011 Stvarno si se dopao tebi u mjesecu koliko si s nama. 62 00:08:33,095 --> 00:08:34,137 Također. 63 00:08:34,222 --> 00:08:37,057 Šteta što ne možeš ostati kad se Tony vrati. 64 00:08:37,141 --> 00:08:40,435 Bila je to samo usluga. Obično ne radim ovakav posao. 65 00:08:40,520 --> 00:08:43,688 Mislio sam da si profesionalni vozač. 66 00:08:43,773 --> 00:08:45,941 Drugačija vrsta vožnje. 67 00:08:48,110 --> 00:08:51,238 Pa, svima ćeš nam nedostajati kad te nema. 68 00:08:59,121 --> 00:09:00,580 i... 69 00:09:00,665 --> 00:09:03,333 hvala ti za ono što si učinio. 70 00:09:03,417 --> 00:09:05,710 Za što? 71 00:09:05,795 --> 00:09:06,836 Za okretanje auta 72 00:09:06,921 --> 00:09:10,549 kako Jack ne bi imao vidjeti nas kako se borimo. 73 00:09:10,633 --> 00:09:14,344 -Stvarno poznaješ djecu, zar ne? - Znam tučnjavu. 74 00:09:14,428 --> 00:09:16,846 Nije vidio Jacka mjesecima, 75 00:09:16,931 --> 00:09:20,350 a kad se vrati, sve što čujem je što radim krivo. 76 00:09:20,434 --> 00:09:24,521 To biste pomislili nakon razvoda godinu dana da bi... 77 00:09:27,149 --> 00:09:30,986 žao mi je Ne moraš ovo čuti. 78 00:09:31,070 --> 00:09:36,950 u redu je Za ono što vrijedi, Mislim da radiš sjajan posao s Jackom. 79 00:09:37,034 --> 00:09:38,410 Hvala. 80 00:09:38,494 --> 00:09:41,580 Kad god mogu biti od pomoći, ako ti nešto treba. 81 00:09:41,664 --> 00:09:44,708 To je stvarno lijepo od tebe, Frank. 82 00:09:44,792 --> 00:09:47,252 Možda ću te morati odvesti na to. 83 00:09:50,339 --> 00:09:51,881 Skoro sam zaboravio. 84 00:09:51,966 --> 00:09:55,844 Trebao bih odvesti Jacka liječniku sutra ujutro na pregled, 85 00:09:55,928 --> 00:09:57,929 ali ja mu organiziram zabavu, 86 00:09:58,014 --> 00:09:59,764 iako mu je rođendan tek sljedeći tjedan. 87 00:10:03,519 --> 00:10:09,107 Dakle, dok ja ukrašavam i njegovi prijatelji stižu, Mislio sam, ako nemaš ništa protiv... 88 00:10:09,358 --> 00:10:12,611 - Ja ću ga odvesti. - Smiješno mi je upadati u tvoj vikend. 89 00:10:12,695 --> 00:10:16,156 Samo ću pokupiti prijatelja na aerodromu kasnije tijekom dana. 90 00:10:16,240 --> 00:10:18,366 - To je lijepo. -Što je? 91 00:10:18,451 --> 00:10:21,786 Dečki iz osiguranja reci da si pomalo usamljenik. Hm... 92 00:10:21,871 --> 00:10:26,708 - Dakle, lijepo je čuti da imaš prijatelja. -On mi nije pravi prijatelj. 93 00:10:26,792 --> 00:10:29,294 On je Francuz. 94 00:10:29,378 --> 00:10:32,172 Nazvat ću te kasnije. 95 00:10:32,256 --> 00:10:35,216 Audrey. Htio bih završiti naš razgovor. 96 00:10:40,598 --> 00:10:43,433 Ako nešto iskrsne prije toga, imaš moj mobitel. 97 00:10:43,517 --> 00:10:47,812 - Ništa se neće pojaviti, gospođo Billings. -Audrey. 98 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 Audrey. 99 00:11:19,512 --> 00:11:22,389 -Da, halo? - Potvrđeno za sutra. 9 ujutro 100 00:12:10,980 --> 00:12:14,983 Sutra, 9 ujutro. Samo promjena- Vozač će ga odvesti, a ne majka. 101 00:12:15,067 --> 00:12:16,484 Još bolje. 102 00:12:22,700 --> 00:12:23,950 Vasilij? 103 00:12:35,671 --> 00:12:38,131 -Je li stabilan? - Da, stabilan je. 104 00:12:38,215 --> 00:12:39,883 A protuotrov? 105 00:12:48,601 --> 00:12:49,893 Vidimo se sutra. 106 00:13:01,864 --> 00:13:05,450 Ministri za suzbijanje droga šest zemalja Latinske Amerike 107 00:13:05,534 --> 00:13:07,786 stigao u Miami na sastanak na vrhu... 108 00:13:07,870 --> 00:13:11,289 Da. Martin, Frank. Palmeadow. 109 00:13:11,373 --> 00:13:16,461 Čekam ekspresnu dostavu. To si mi rekao prije 45 minuta. 110 00:13:16,545 --> 00:13:19,714 Ne trebam ništa drugo. Samo pizza. 111 00:13:21,258 --> 00:13:24,344 - Ne plaćam za to... -Bok. 112 00:13:24,428 --> 00:13:25,512 Bok. 113 00:13:26,806 --> 00:13:31,476 Dakleˇ to je jedna srednja pitaˇ bez mozzarelleˇ ekstra maslina i ekstra inćuna, 114 00:13:31,560 --> 00:13:33,812 što iznosi 1 1 ,95 dolara. 115 00:13:33,896 --> 00:13:36,689 - Nadam se da si gladan. -Nemaš pojma. 116 00:13:36,941 --> 00:13:39,692 Ispričavam se zbog kašnjenja, gospodine. 117 00:13:41,445 --> 00:13:42,946 gospođo Billings. 118 00:13:45,449 --> 00:13:47,659 Audrey. Audrey. 119 00:13:49,161 --> 00:13:52,831 -Što radiš? - Što izgleda da radim? 120 00:13:52,915 --> 00:13:56,459 - Jeste li pili? -Malo. 121 00:13:59,004 --> 00:14:02,048 Rekao si ako mi nešto treba. 122 00:14:02,132 --> 00:14:05,927 -Ne mogu. -Zašto? Zbog toga tko sam ja? 123 00:14:07,471 --> 00:14:09,264 Zbog onoga što jesam. 124 00:14:19,942 --> 00:14:22,902 Osjećam se tako izgubljeno. Tako zbunjen. 125 00:14:24,864 --> 00:14:26,239 Tko nije? 126 00:14:37,126 --> 00:14:38,793 Hvala ti, Frank. 127 00:14:40,546 --> 00:14:43,423 Za vrijeme i... 128 00:14:43,507 --> 00:14:46,467 vaše poštovanje. 129 00:14:46,552 --> 00:14:49,137 Mislim da je to ono što mi je najviše trebalo. 130 00:14:51,557 --> 00:14:52,640 Bok. 131 00:15:25,674 --> 00:15:28,551 -Hoću li dobiti injekciju? -Ne znam. 132 00:15:51,241 --> 00:15:56,454 -Isuse. Još nismo otvoreni. - Moram odmah k liječniku. 133 00:15:56,538 --> 00:16:00,667 Pravo. Dr. Koblin, ako biste izašli ovamo, molim te Imamo problem. 134 00:16:00,751 --> 00:16:03,336 Morat ćete navesti zdravstveni problem. 135 00:16:03,420 --> 00:16:08,216 Zapravo, moj problem nije medicinski. To je psihološki. 136 00:16:08,842 --> 00:16:11,511 Da, Laura. Čini se da je u čemu problem? 137 00:16:11,595 --> 00:16:12,679 Mi. 138 00:16:13,889 --> 00:16:16,265 Mrzim udarce. 139 00:16:16,350 --> 00:16:20,311 Prvo, nema garancije dobivaš priliku. 140 00:16:20,396 --> 00:16:24,107 Nema smisla zamarati se nad nečim što se možda neće dogoditi. 141 00:16:30,572 --> 00:16:32,740 - Reci mi novosti. -Doktor je rekao da sam izliječen. 142 00:16:33,909 --> 00:16:37,996 -Frank, jako boli. - Nikada ne bih dopustio da te netko jako povrijedi. 143 00:16:38,080 --> 00:16:40,915 -Obećanje? -Znaš li moje četvrto pravilo? 144 00:16:41,000 --> 00:16:44,627 Nikad nemoj dati obećanje koje ne možeš održati. hajde 145 00:16:47,297 --> 00:16:48,881 Zatvori vrata. 146 00:16:58,058 --> 00:16:59,308 hajde 147 00:17:05,816 --> 00:17:08,735 - Mogu li vam pomoći? -Jack Billings želi vidjeti doktora Koblina. 148 00:17:08,819 --> 00:17:11,738 Danas je bolestan. Ići će kod dr. Tyberga. 149 00:17:11,822 --> 00:17:16,034 - Sviđa mi se dr. Koblin. -Ne brini. Dr Tyberg je jako fin. 150 00:17:16,118 --> 00:17:18,369 Samo ga odvedite u sobu 3. 151 00:17:18,454 --> 00:17:20,163 -Gdje je Laura? -WHO? 152 00:17:20,247 --> 00:17:24,208 - Stojiš za njezinim stolom. - Ta Laura. I ona je bolesna. 153 00:17:24,293 --> 00:17:28,463 Puno je gripe uokolo. Hajde sada. Doktor ima naporan dan. 154 00:17:28,547 --> 00:17:31,424 hajde Bit će gotovo prije nego što shvatiš. 155 00:17:33,260 --> 00:17:38,181 Hej, hej! Ja sam dr. Tyberg. 156 00:17:38,265 --> 00:17:40,558 Zar ne mogu čekati svog doktora? 157 00:17:40,642 --> 00:17:44,062 Vaš liječnik je pozvan na nuždi. 158 00:17:44,146 --> 00:17:47,231 - Sestra je rekla da ima gripu. - To je bio hitan slučaj. 159 00:17:47,316 --> 00:17:49,317 Dobio je gripu, vrlo brzo. 160 00:17:49,401 --> 00:17:53,863 Dakle, što prije počnemo, što prije završimo. 161 00:17:53,947 --> 00:17:57,450 dođi Pokazat ću ti nešto jako cool. 162 00:17:57,534 --> 00:18:01,079 žao mi je Privatnost liječnik-pacijent u sobi. 163 00:18:01,163 --> 00:18:04,540 Možete čekati na recepciji, ili čašu vode, ili... 164 00:18:04,625 --> 00:18:08,920 Hej, vjeruj mi. Ja sam doktor. 165 00:18:09,004 --> 00:18:10,713 Molim. To je telefon. 166 00:18:14,218 --> 00:18:18,262 -Da? -Allô, allô. Frank? ovdje sam. 167 00:18:18,347 --> 00:18:21,265 - Poranio si. -Da, imali smo fantastičan vjetar u leđa. 168 00:18:21,350 --> 00:18:23,935 Stavi dva sata na moj odmor, samo tako. 169 00:18:24,019 --> 00:18:28,314 Od sada, to je jedini način na koji letim. Vjetar u leđa ili ništa. 170 00:18:28,398 --> 00:18:30,066 Drago mi je da si uspio. 171 00:18:34,113 --> 00:18:39,033 Zdravo. Žao nam je, dr. Dunietz danas nije tu. Nazovite u ponedjeljak. 172 00:18:43,664 --> 00:18:47,375 Malo sam vezan. Možete li uzeti taksi? Imate li adresu, da? 173 00:18:47,459 --> 00:18:49,001 Oh, hvala ti. 174 00:18:49,503 --> 00:18:53,297 Čuo sam da je riba ovdje dolje fantastična. Mogao bih nam napraviti bouillabaisse. 175 00:18:53,465 --> 00:18:55,883 Voliš bouillabaisse, Frank, zar ne? 176 00:18:57,219 --> 00:18:59,720 Moram ići. 177 00:18:59,805 --> 00:19:03,808 -Frank! -Možda ćemo pričekati njegovog redovnog liječnika. 178 00:19:03,892 --> 00:19:06,394 važno je da prima cijepljenje. 179 00:19:06,478 --> 00:19:09,147 sigurna sam. Ali tjedan dana neće napraviti razliku. 180 00:19:09,231 --> 00:19:11,149 Ne, sada to radimo. 181 00:19:33,046 --> 00:19:34,672 Kreni, Jack! 182 00:20:45,285 --> 00:20:48,162 Pogledaj me. Pogledaj me. 183 00:20:48,247 --> 00:20:50,331 - Sjećaš se mog obećanja? -Da. 184 00:21:11,895 --> 00:21:13,938 - To sam... to sam ja! -Izlazi van! 185 00:21:18,610 --> 00:21:19,819 Frank. 186 00:21:50,267 --> 00:21:51,392 Sranje. 187 00:22:00,444 --> 00:22:03,571 Pacijent ne surađuje. Pripremite vozilo. 188 00:22:18,378 --> 00:22:19,920 Hajde, požuri. 189 00:22:25,093 --> 00:22:27,762 Ne brini. Sve će biti u redu. 190 00:22:54,915 --> 00:22:58,709 -Zamrznuti! Spustite oružje na zemlju! -Sići! 191 00:23:00,003 --> 00:23:02,546 -Si. - Pobjegli su. 192 00:23:02,631 --> 00:23:04,298 -Cazzo! -Plan B? 193 00:23:06,718 --> 00:23:08,135 Da. Plan B. 194 00:23:26,905 --> 00:23:29,532 Oh, uspio si. 195 00:23:29,616 --> 00:23:32,743 -Oh, što je to? - Jackov rođendanski poklon. 196 00:23:32,828 --> 00:23:35,996 Bejzbol uniforma, kopačke, rukavica i palica. 197 00:23:38,250 --> 00:23:42,253 - To mu je najdraži sport. -Bilo je. Prošle godine. 198 00:23:42,337 --> 00:23:45,381 Sada je u nogometnom timu. on je dobar 199 00:23:45,465 --> 00:23:48,926 - Znaš, trebala bi ga jednom vidjeti. -Zdravo. 200 00:23:49,010 --> 00:23:53,305 - Gospodin i gospođa Billings! Oni dolaze! - Sakrijte se svi. Sakriti! 201 00:24:01,022 --> 00:24:03,190 -Da. -Dobro jutro, gospodine vozaču. 202 00:24:03,275 --> 00:24:04,275 tko je ovo 203 00:24:04,359 --> 00:24:07,319 Pogledaj u svoj retrovizor i vidjet ćeš. 204 00:24:08,363 --> 00:24:10,948 Znam što misliš. Staklo otporno na metke. 205 00:24:11,450 --> 00:24:12,992 Pa reci mi, iz svog iskustva- 206 00:24:13,076 --> 00:24:16,787 koji sudeći po izvedbi obučete u uredu 207 00:24:16,872 --> 00:24:19,415 nadilazi vožnju djece u školu- 208 00:24:19,499 --> 00:24:23,711 zaustavlja li neprobojno staklo 7,62 metak za probijanje oklopa? 209 00:24:23,795 --> 00:24:27,089 Frank, zašto si zaustavio auto? 210 00:24:29,885 --> 00:24:32,803 ne gledaj, oni su triangulirani preko 300 stopa daleko. 211 00:24:32,888 --> 00:24:34,054 Frank, javi se. 212 00:24:34,139 --> 00:24:37,391 Zeznuo si mi plan. 213 00:24:37,476 --> 00:24:39,602 Reći ću ti kako ispraviti stvari. 214 00:24:39,895 --> 00:24:42,813 Netko će se pojaviti za nekoliko sekundi. 215 00:24:55,327 --> 00:24:56,744 Pusti je unutra. 216 00:25:04,419 --> 00:25:05,669 Vozač. 217 00:25:06,922 --> 00:25:08,714 Dobar dečko. Dobar dečko. 218 00:25:14,846 --> 00:25:15,888 Bok. 219 00:25:17,057 --> 00:25:18,474 Ostavi uključeno. 220 00:25:21,269 --> 00:25:26,023 Osobno, mrzim djecu. ne znam kakvi su tvoji osjećaji o toj temi, 221 00:25:26,107 --> 00:25:28,442 ali ako ikada poželiš imati, ne pomiči se 222 00:25:28,527 --> 00:25:30,236 ali poteze koje ti kažem da napraviš. 223 00:25:31,655 --> 00:25:33,781 Sad si u njezinim rukama. 224 00:25:33,865 --> 00:25:36,617 Mogu biti nježne ruke, ali mogu biti ruke iz pakla. 225 00:25:36,701 --> 00:25:40,496 - Vjeruj mi za ovo. - Vjeruj mu u vezi ovoga. 226 00:25:40,580 --> 00:25:41,956 Sada, vozi. 227 00:26:24,416 --> 00:26:26,542 Skrenite lijevo. 228 00:26:26,626 --> 00:26:28,043 Rekao sam lijevo. 229 00:26:49,566 --> 00:26:53,694 Slušaj, nastavljamo raditi ovo na tvoj način, oni će nas uhvatiti. 230 00:26:53,778 --> 00:26:56,947 -Učini ovo na moj način, nitko neće biti ozlijeđen. -Gdje je zabava u tome? 231 00:26:57,032 --> 00:26:59,241 Sačuvajmo zabavu za kasnije. 232 00:27:07,250 --> 00:27:08,375 hej 233 00:28:52,021 --> 00:28:53,105 Nije loše. 234 00:28:53,189 --> 00:28:55,232 Zar te majka nije učila reći hvala? 235 00:28:55,316 --> 00:28:58,235 Pokušala je, ali nije uspjela. 236 00:28:58,319 --> 00:29:01,905 -Mislim da smo ih izgubili. - Razmisli ponovno. 237 00:29:07,162 --> 00:29:09,371 Misao potpuna. Idemo. 238 00:29:38,943 --> 00:29:40,986 Ne možete ga pronaći? 239 00:29:41,070 --> 00:29:44,198 On je jedan čovjek u jednom autu. On je šofer, zaboga. 240 00:29:44,282 --> 00:29:47,534 Ne baš, gospodine. Postoji mogućnost da je on u tome sudjelovao. 241 00:29:47,619 --> 00:29:50,662 - To je nemoguće. -Kako bi ti znao? 242 00:29:50,747 --> 00:29:54,041 Mogao je on ovo namjestiti cijelo vrijeme, 243 00:29:54,125 --> 00:29:57,586 - a ti ne bi znao. -A ti si stručnjak za poznavanje ljudi. 244 00:29:57,670 --> 00:29:59,213 Njegovo porijeklo. 245 00:30:00,673 --> 00:30:03,634 On je bivši specijalac. Bio je na čelu jedinice komandosa. 246 00:30:03,718 --> 00:30:05,135 Specijaliziran za traženje i uništavanje. 247 00:30:05,220 --> 00:30:09,264 Ulazio i izlazio iz Libanona, Sirije, Sudana. Čovjek je lovac. 248 00:30:09,349 --> 00:30:11,809 Nije me briga kakve su njegove vještine ili odakle je. 249 00:30:11,893 --> 00:30:15,145 Ovo nije ratna zona, ovo je američki grad! 250 00:30:15,230 --> 00:30:16,772 Gdje je moj sin? 251 00:30:45,552 --> 00:30:47,261 Zadnja stanica. Svi van. 252 00:30:50,390 --> 00:30:55,143 Ti si pravi tip. Drugo vrijeme, drugo mjesto- 253 00:30:55,228 --> 00:30:58,188 ti i ja, dušo, zadovoljstvo koje smo mogli imati. 254 00:31:04,863 --> 00:31:06,113 Ljepota. 255 00:31:07,574 --> 00:31:08,782 Frank. 256 00:31:11,452 --> 00:31:15,706 Frank! 257 00:31:15,790 --> 00:31:21,044 Nije ono što ste očekivali kada ste izvještavali za posao jutros, zar ne, Frank? Ne? 258 00:31:21,129 --> 00:31:24,464 Je li to ono što u ovom krugu važi za duhovitost? 259 00:31:24,549 --> 00:31:28,218 U ovom krugu, prijatelju moj, pamet nije uvjet posla. 260 00:31:28,303 --> 00:31:32,347 Brutalnost, da. Sposobnost nanošenja boli, apsolutno. 261 00:31:32,432 --> 00:31:38,228 Određeno psihotično, moralno neznanje, slijepa poslušnost, sve je potrebno. 262 00:31:38,313 --> 00:31:40,647 -Ali ne pamet. kako je bilo -Zabava. 263 00:31:40,732 --> 00:31:42,900 Samo početak, ljubavi moja. 264 00:31:45,069 --> 00:31:49,114 -O čemu se radi? – Pravovremeno pitanje. Maks. 265 00:31:50,450 --> 00:31:51,783 Oprostite. 266 00:32:00,585 --> 00:32:04,671 -Zdravo. - Stavi me na zvučnik. 267 00:32:04,756 --> 00:32:08,592 U sljedeća dva sata, dobit ćete pet milijuna dolara u novčanicama od 100 dolara. 268 00:32:08,718 --> 00:32:12,888 Stavite ih u vodootporni kofer, otići u Bayfront Park-osobno. 269 00:32:12,972 --> 00:32:17,351 Tamo će biti parkiran plavi Chrysler. Stavite kofer u prtljažnik i otiđite. 270 00:32:17,435 --> 00:32:20,395 Ne znam mogu li dobiti pet milijuna dolara za dva sata. 271 00:32:20,480 --> 00:32:22,689 Čitam novine. 272 00:32:22,774 --> 00:32:24,650 Kad ste imenovani na vašu trenutnu poziciju, 273 00:32:24,734 --> 00:32:26,693 vaša neto vrijednost premašena 100 milijuna dolara, 274 00:32:26,819 --> 00:32:28,862 pa nećete ni osjetiti ugriz. 275 00:32:29,280 --> 00:32:32,366 Kakvu garanciju imam da nećeš nauditi mom sinu? 276 00:32:33,743 --> 00:32:36,745 "Jamčiti"? G. Billings, ja nisam trgovac automobilima. 277 00:32:36,829 --> 00:32:40,958 Ne dopustite šarmantnom naglasku a moja te besprijekorna sintaksa dovodi u zabludu. 278 00:32:41,042 --> 00:32:44,795 Živim u džungli, i to u džungli ili jedeš ili ćeš biti pojeden. 279 00:32:44,879 --> 00:32:48,006 Ali, u poslovnom duhu, evo garancije. 280 00:32:48,091 --> 00:32:51,969 Deset minuta nakon roka, ako novac ne stigne, šaljem prst. 281 00:32:52,053 --> 00:32:55,347 20 minuta, ruka. 30 minuta, stopa. 282 00:32:56,307 --> 00:32:58,517 Zvuči kao da imamo dogovor. 283 00:32:58,601 --> 00:33:00,227 Imate dogovor. 284 00:33:02,313 --> 00:33:04,856 Možemo li, molim vas, razgovarati s našim sinom? 285 00:33:06,192 --> 00:33:08,735 Mamica! Mamica! 286 00:33:09,737 --> 00:33:12,739 Imate dva sata, g. Billings. Počevši sada. 287 00:33:16,202 --> 00:33:19,413 -Samo uzmi mog sina! -U redu. U redu. 288 00:33:19,747 --> 00:33:23,542 Frank, obećao si ne bi dopustio da me itko povrijedi! 289 00:33:23,626 --> 00:33:27,963 - Obećao si! - Nikad ne daj obećanja koja ne možeš ispuniti. 290 00:33:28,047 --> 00:33:31,466 ja ne To je jedno od mojih pravila. 291 00:33:31,551 --> 00:33:33,010 Vau. 292 00:33:33,094 --> 00:33:39,558 Bravo. Čovjek koji vodi svoj život prema pravilima. U mom svijetu pravila su namijenjena da se krše. 293 00:33:39,642 --> 00:33:44,021 -Ne moj. - Morat ćete napraviti iznimku. 294 00:33:44,105 --> 00:33:45,147 Ići. 295 00:34:14,635 --> 00:34:15,802 Prego. 296 00:34:28,316 --> 00:34:29,983 -Ići. - Hej, vozaču! 297 00:34:33,321 --> 00:34:34,362 Ne, ne, čekaj, čekaj. 298 00:34:34,447 --> 00:34:37,532 Mala udaljenost između nas nije loša stvar. 299 00:34:39,410 --> 00:34:40,660 Andiamo! 300 00:34:49,837 --> 00:34:50,921 Sada. 301 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 izdrži. Signal. 302 00:35:28,751 --> 00:35:31,628 -Zdravo. - Ja sam. 303 00:35:31,712 --> 00:35:34,297 - Kučkin sine. - Gledajte, ja nisam imao ništa s ovim. 304 00:35:34,382 --> 00:35:38,260 -Jedna ogrebotina na glavi... - Dopusti mi da razgovaram s glavnim. 305 00:35:38,344 --> 00:35:42,556 -Ovo je američki maršal Stappleton. -Djeluj brzo. Postoje tri čamca. 306 00:35:42,640 --> 00:35:45,851 - Reci nam gdje si. - Uzmi avion. Idu prema sjeveru. 307 00:35:45,935 --> 00:35:49,271 -Reci mi gdje si. -Samo nam reci gdje si! 308 00:35:49,355 --> 00:35:51,898 -Halo, Frank? -Razumijem. 309 00:36:21,846 --> 00:36:24,181 -Allô. -Tarconi, ja sam. Izađi iz kuće. 310 00:36:24,307 --> 00:36:28,602 - Upravo sam stavljao madeleine... - Zaboravi madeleines, samo izađi. 311 00:36:28,686 --> 00:36:31,188 -I gdje ići? -Bilo gdje. Idi na plažu. 312 00:36:31,522 --> 00:36:35,150 Oh, plaža. Poznati Miami Beach. 313 00:36:35,234 --> 00:36:38,403 Oh, moj san. Voljela bih ići na plažu. 314 00:36:42,575 --> 00:36:44,409 Možda i ne. 315 00:36:44,493 --> 00:36:48,288 -Zamrznuti! Tko si ti dovraga? - Ja sam kuhar. 316 00:36:50,291 --> 00:36:53,627 Oh. Ovo je greška. Strašna pogreška. 317 00:36:55,546 --> 00:37:00,050 Zašto se svi jednostavno ne možemo slagati, znaš? 318 00:37:16,150 --> 00:37:19,611 -Zdravo. - Frank je. Pretvaraj se da je netko drugi. 319 00:37:22,657 --> 00:37:23,990 Bok, Susan. 320 00:37:25,493 --> 00:37:26,993 Ne, samo sam ovdje kod kuće. 321 00:37:27,370 --> 00:37:30,497 Nisam to učinio, Audrey. Uperila je pištolj u Jacka. Nisam imao izbora. 322 00:37:31,040 --> 00:37:35,293 Da, vidio sam to. Što ti znaš 323 00:37:35,586 --> 00:37:38,338 -To je više od otmice. -Tražili su otkupninu. 324 00:37:38,547 --> 00:37:41,258 Liječnici su bili lažni. Pokušavali su dati Jacku šansu. 325 00:37:41,342 --> 00:37:43,426 Kad sam ih prekinuo... 326 00:37:46,555 --> 00:37:49,182 Obećao sam Jacku Ne bih dopustio da ga itko povrijedi. 327 00:37:49,850 --> 00:37:51,601 Neću prekršiti to obećanje. 328 00:37:51,686 --> 00:37:53,770 -Frank. - Nazvat ću te kasnije. 329 00:37:57,024 --> 00:37:58,233 Audrey. 330 00:37:59,527 --> 00:38:01,236 Je li sve u redu? 331 00:38:01,320 --> 00:38:04,864 To je prilično glupo pitanje pitati, Jeff. 332 00:38:12,123 --> 00:38:16,418 U redu. Pa reci mi opet, Inspektore Tarconi, 333 00:38:16,502 --> 00:38:21,965 zašto nisi odmah identificirati se kao policajac. 334 00:38:22,049 --> 00:38:27,804 Oh, bio sam izvan sebe po učinkovitosti vašeg rada, 335 00:38:27,888 --> 00:38:30,140 sofisticiranost vaše opreme. 336 00:38:30,224 --> 00:38:33,977 Znate, radim u malom uredu u malom gradu. 337 00:38:34,061 --> 00:38:35,854 Imamo samo male zločine. 338 00:38:35,938 --> 00:38:39,983 - Bio sam malo nesiguran. -Ti i Frank Martin ste prijatelji, zar ne? 339 00:38:40,067 --> 00:38:43,528 prijatelj? Oh, ne bih baš rekao prijatelj. 340 00:38:43,612 --> 00:38:48,241 - Znam ga, imamo vezu. -Duga veza? 341 00:38:48,326 --> 00:38:51,161 -Ne tako dugo. - Našli su te kako kuhaš u njegovoj kući. 342 00:38:51,245 --> 00:38:52,495 - Ja sam Francuz! -Tako? 343 00:38:52,580 --> 00:38:55,665 Ne moramo nekoga poznavati dugo vremena kako bi kuhao za njih. 344 00:38:55,750 --> 00:38:57,959 To je ledolomac. 345 00:38:58,044 --> 00:39:02,964 Uzmimo, na primjer, ovaj sendvič i kavu koju mi tako ljubazno nudiš. 346 00:39:03,049 --> 00:39:06,468 Pa, oprostite što tako mislim, ali nije baš dobro. 347 00:39:06,552 --> 00:39:09,596 Znam, ali kakve to veze ima s bilo čime? 348 00:39:09,680 --> 00:39:11,556 Imate li kuhinju? 349 00:39:12,516 --> 00:39:14,351 Odmakni se. Odmakni se. 350 00:40:40,646 --> 00:40:43,648 Ne mrdaj. Smith! 351 00:40:43,732 --> 00:40:45,024 Baci to. 352 00:41:11,594 --> 00:41:14,304 Oh, Isuse. Što se dogodilo? 353 00:41:14,388 --> 00:41:16,681 Mi ćemo se pobrinuti za to umjesto vas. 354 00:41:23,814 --> 00:41:26,649 - Je li ovo sigurno? - Pogledaj preko ramena. 355 00:41:26,734 --> 00:41:28,443 Pokrili smo vas. 356 00:41:38,162 --> 00:41:44,751 Kako je moja majka govorila, obrok je ograničen samo vašom maštom. 357 00:41:45,294 --> 00:41:47,962 -Crème brûlée i croque monsieur. -Cream brulee? 358 00:41:48,047 --> 00:41:49,339 -Crème brûlée. - Kurac? 359 00:41:49,423 --> 00:41:51,925 -Croque monsieur. -Croque monsieur. 360 00:41:53,594 --> 00:41:55,637 -Da? -gdje si 361 00:41:55,721 --> 00:41:58,890 -Kuhanje. -Kuhanje. Možeš li pričati? 362 00:41:59,141 --> 00:42:02,393 - Oh, govori o vragu. moja majka. -Mama. 363 00:42:02,478 --> 00:42:05,897 Molim vas, smeta li vam? 364 00:42:05,981 --> 00:42:07,440 Hvala. 365 00:42:07,525 --> 00:42:09,609 Da, mama. Stigao sam vrlo dobro. 366 00:42:09,693 --> 00:42:13,530 Da, jako jako dobro, hvala. Da. Ah, da, to je vrlo lijep grad. 367 00:42:14,365 --> 00:42:18,201 - Smijem li pitati za koga kuhate? -Za američke maršale. 368 00:42:18,285 --> 00:42:21,371 Kad su pronašli moju značku, bili su vrlo pristojni. 369 00:42:21,455 --> 00:42:23,581 Dali su mi kavu i sendvič. 370 00:42:23,666 --> 00:42:26,209 Ne biste vjerovali što ovdje prolazi kao hrana. 371 00:42:26,460 --> 00:42:28,545 Ispravljam situaciju 372 00:42:28,629 --> 00:42:32,048 dok čekaju da moj šef pozove i sve potvrditi. 373 00:42:32,132 --> 00:42:36,970 Naravno, to bi moglo potrajati. Nikada ga nema. 374 00:42:37,054 --> 00:42:40,557 -Nešto o meni? - Jako su zainteresirani za tebe. 375 00:42:40,641 --> 00:42:44,394 Žele znati gdje si. gdje si 376 00:42:44,728 --> 00:42:47,480 Nigdje jako dugo. Slušaj, izdrži. 377 00:42:51,986 --> 00:42:53,319 Imate li pristup računalu? 378 00:42:54,738 --> 00:42:58,157 Lakše nego imati pristup na nešto pristojno za pojesti. 379 00:43:13,674 --> 00:43:18,761 - Oh, zgodni momak. tko je on -Imaju li program za identifikaciju? 380 00:43:18,846 --> 00:43:21,514 oprosti mi Nisam navikao na ovaj sustav. 381 00:43:21,599 --> 00:43:24,434 kod kuće, ima jedno računalo na nas deset. 382 00:43:24,518 --> 00:43:26,769 Pa, kako je s tobom, Frank? 383 00:43:26,854 --> 00:43:30,607 - To je komplicirana priča. -Ah, misliš da si u govnima? 384 00:43:30,691 --> 00:43:34,319 -Moglo bi se tako reći. -Drugim riječima, tvoje prirodno stanje. 385 00:43:35,738 --> 00:43:39,991 Evo. Ruski biolog s naprednim diplomama 386 00:43:40,075 --> 00:43:43,036 iz državnog laboratorija. 387 00:43:43,412 --> 00:43:44,454 Imamo li adresu? 388 00:43:44,538 --> 00:43:48,499 Miami, Boca West, Kraljeva ulica, broj 1 1 . 389 00:45:32,563 --> 00:45:33,813 izlazi van! 390 00:46:00,007 --> 00:46:01,132 hej 391 00:46:05,512 --> 00:46:07,972 -Što radiš? -Pokušavam uhvatiti autobus. 392 00:46:11,685 --> 00:46:12,935 hajde 393 00:46:29,328 --> 00:46:32,997 Što radiš, vozaču? Nije baš dobro na vodi, hej? 394 00:46:37,377 --> 00:46:39,045 Prestani! Prestani! 395 00:47:09,868 --> 00:47:12,495 -U REDU. U REDU. -Pričaj mi o liječničkoj ordinaciji. 396 00:47:12,579 --> 00:47:16,541 -Koja ordinacija? - Gdje si pokušao zalijepiti klinca s ovim. 397 00:47:16,625 --> 00:47:18,417 Želiš li mi reći? 398 00:47:28,095 --> 00:47:31,514 Znaš li što si učinio? Znaš li što si učinio? 399 00:47:31,598 --> 00:47:34,225 Očito nešto ne ide u prilog za tvoje dobro zdravlje, 400 00:47:34,309 --> 00:47:36,853 što je sve što sam trebao znati. 401 00:47:36,937 --> 00:47:39,522 Sretan život... 402 00:47:39,606 --> 00:47:41,315 ono što je od toga ostalo. 403 00:47:56,790 --> 00:48:01,460 - Predstraža do baze. Otkupnina je još uvijek tu. -Hvala. 404 00:48:01,545 --> 00:48:03,337 Otkupnina nije podignuta. 405 00:48:03,422 --> 00:48:06,382 -Ne brini. -Što ako nije samo otmica? 406 00:48:06,466 --> 00:48:09,093 Radio sam na mnogim slučajevima otmica. 407 00:48:09,177 --> 00:48:11,637 Ako ga ne uzmu Neću vratiti svog sina. 408 00:48:11,722 --> 00:48:14,682 Nemoj ovo još više komplicirati nego što jest. 409 00:48:14,766 --> 00:48:17,810 Ne zarađujem ovo je komplicirano, Jeffersone. 410 00:48:17,895 --> 00:48:18,936 To je zbog tvog posla. 411 00:48:19,021 --> 00:48:23,149 -Kakve veze moj posao ima s ovim? - Ima sve veze s tim. 412 00:48:23,233 --> 00:48:26,402 Jer si postao poznat, postali smo mete. 413 00:48:26,486 --> 00:48:28,446 Bez obzira što misliš, 414 00:48:28,530 --> 00:48:32,491 jedini koji vani pokušava vratiti Jacka je Frank. 415 00:48:32,576 --> 00:48:35,161 - Šofer? - Razgovarali ste s Frankom Martinom? 416 00:48:35,245 --> 00:48:36,579 Što dovraga radiš razgovarati s njim? 417 00:48:36,663 --> 00:48:41,042 On je zadnja osoba koja je vidjela Jacka živog! 418 00:48:41,126 --> 00:48:42,835 Našli smo dječaka. 419 00:49:09,196 --> 00:49:10,821 Tvrdi disk je eksplodirao. 420 00:49:10,906 --> 00:49:12,698 - Stavi još jedan unutra. - Da, gospodine. 421 00:49:12,783 --> 00:49:16,619 -Koliko će to trajati? -Gospođo, idemo najbrže što možemo. 422 00:49:16,703 --> 00:49:19,163 -Tamo se može ugušiti. -Ostani miran. 423 00:49:19,247 --> 00:49:21,457 - To je moj sin! - Neka rade. 424 00:49:21,541 --> 00:49:24,335 - Hoćeš li sjediti i ne raditi ništa? - Oni su stručnjaci. 425 00:49:24,419 --> 00:49:27,630 Svi su stručnjaci! Dosta mi je svih vas! 426 00:49:28,548 --> 00:49:43,562 Audrey! 427 00:49:46,400 --> 00:49:50,361 Mamica! 428 00:49:51,238 --> 00:49:52,405 Utičnica! 429 00:49:54,074 --> 00:49:55,491 jesi dobro 430 00:50:01,248 --> 00:50:03,416 Izvoli, mali druže. 431 00:50:08,463 --> 00:50:11,507 Disati. Hajde, diši. 432 00:50:11,591 --> 00:50:14,135 - Ti si vrag. - Želim. 433 00:50:52,090 --> 00:50:57,595 -Sranje! Dimitrije, usrano me plašiš. -Gdje je Sonovitch? 434 00:50:57,679 --> 00:51:00,473 - U komori. - Moram razgovarati s njim. 435 00:51:00,557 --> 00:51:05,311 Sjesti! Slušaj Panasonic. To je rap glazba, dobra je. 436 00:52:45,162 --> 00:52:48,581 - Što je to bilo? -Ne znam. Sranje! 437 00:52:49,875 --> 00:52:52,001 -Što radiš? - Trebam protuotrov. 438 00:52:52,085 --> 00:52:55,629 Vozač, ubrizgao mi je virus. Izgled! 439 00:52:55,714 --> 00:53:00,176 -Dimitri, odakle bi dobio virus? -Onaj koji smo ostavili u liječničkoj ordinaciji. 440 00:53:00,260 --> 00:53:04,513 - Molim vas, trebam protuotrov. bolestan sam. -Smiri se. Nisi bolestan. 441 00:53:04,598 --> 00:53:07,224 Imate četiri sata prije nego što je virus aktivan. 442 00:53:07,309 --> 00:53:10,936 Vi to znate. Radili ste na njegovom stvaranju. 443 00:53:11,021 --> 00:53:14,815 - Otvoreni hladnjak. - Kažem ti... 444 00:53:14,900 --> 00:53:19,028 lzvinite. Otvoreni hladnjak. Otvori frižider! 445 00:53:20,030 --> 00:53:22,948 Da. Polica osiguranja. 446 00:53:23,033 --> 00:53:26,785 -Koliko ih imaš? - Dvije doze. Dovoljno za Tipova i mene. 447 00:53:30,207 --> 00:53:33,459 Tipovljeva politika otkazana. Ima jedna za mene. 448 00:53:34,377 --> 00:53:36,712 I želim to sada. hajde 449 00:53:36,796 --> 00:53:39,590 hajde Učinimo to! 450 00:53:42,135 --> 00:53:44,303 -Nemojmo. -Tko si ti 451 00:53:44,387 --> 00:53:45,888 - Ima dovoljno za dvoje. - Ne treba ti. 452 00:53:45,972 --> 00:53:48,766 - Ali ti si mi dao injekciju. - S vodom. 453 00:53:48,850 --> 00:53:51,560 - Nisam bolesna. - Nisi bolestan. 454 00:53:51,645 --> 00:53:53,145 -Voda. -Voda. 455 00:53:54,981 --> 00:53:56,482 Kučkin sin! 456 00:53:59,861 --> 00:54:03,155 Dobro. Naš problem je riješen. Jedna doza za svakog od nas. 457 00:54:03,240 --> 00:54:04,615 Nije za nas. 458 00:54:04,699 --> 00:54:08,410 Jedan za tebe i jedan za dijete. Dirljiv. 459 00:54:08,495 --> 00:54:10,829 Moje strpljenje je pri kraju. 460 00:54:15,168 --> 00:54:18,671 -Pričaj mi o virusu. -U REDU. Što želiš znati? 461 00:54:18,755 --> 00:54:20,297 Sve. Što je to? 462 00:54:20,382 --> 00:54:23,884 Rekombinantni retroimunik dvostruki polimorfni efluent. 463 00:54:23,969 --> 00:54:25,261 Dijete će umrijeti. 464 00:54:25,345 --> 00:54:28,430 Svatko na koga diše umrijet će, a onda je gotovo. 465 00:54:28,515 --> 00:54:33,227 - Kako to misliš, "gotovo je?" -Virus postaje inertan nakon 24 sata. 466 00:54:33,311 --> 00:54:37,231 Hvala na lekciji. Sad mi daj bočice. 467 00:54:37,315 --> 00:54:39,817 Stvarno želiš igrati superheroja, zar ne 468 00:54:39,901 --> 00:54:42,903 Pa, da vidimo znaš li letjeti. 469 00:55:19,441 --> 00:55:21,275 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 470 00:56:26,424 --> 00:56:27,966 Nema razloga za brigu. 471 00:56:28,051 --> 00:56:31,804 To je samo obična virusna infekcija u kombinaciji sa stresom. 472 00:56:31,888 --> 00:56:35,724 Trebalo bi proći za dan-dva. Dao sam mu nešto da zaspi. 473 00:56:35,809 --> 00:56:39,269 - Nazovi me ako nešto iskrsne. - Hvala vam, doktore. 474 00:56:41,815 --> 00:56:45,692 Znaš, Audrey, sve ovo ima... 475 00:56:45,777 --> 00:56:49,738 pa, to me je natjeralo da shvatim kakva sam budala bio. 476 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 S Jackom... 477 00:56:52,283 --> 00:56:53,784 i s tobom. 478 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 jesi dobro 479 00:56:59,207 --> 00:57:04,586 - Gospodine Billings. Kasnimo. - Odmah ću izaći. 480 00:57:04,671 --> 00:57:09,091 Volio bih svratiti nakon konferencije, provjeri Jacka. 481 00:57:10,927 --> 00:57:12,428 Provjerite kako ste. 482 00:57:15,390 --> 00:57:18,725 Dobro. Vidimo se uskoro. 483 00:57:18,810 --> 00:57:21,061 Ovdje su ako ih trebate. 484 00:57:33,074 --> 00:57:35,659 - Jeste li dobro, gospođo? -Dobro sam. 485 00:57:40,081 --> 00:57:43,083 -Zdravo. - Ja sam. 486 00:57:43,168 --> 00:57:45,127 -Jesi li dobro? - Idi u svoju spavaću sobu. 487 00:57:45,211 --> 00:57:47,546 Bok, Susan. Kako ste? 488 00:57:50,008 --> 00:57:54,261 - sama sam. Gdje si, Frank? -Zaokrenuti. 489 00:58:06,107 --> 00:58:09,776 Frank, bio si u krivu. Bila je to otmica. Jack je dobro. 490 00:58:09,861 --> 00:58:12,154 Jack je zaražen virusom. 491 00:58:12,238 --> 00:58:15,240 Svatko tko dođe u kontakt s njim umrijet će. 492 00:58:15,325 --> 00:58:18,160 Što mi govoriš? 493 00:58:18,244 --> 00:58:21,747 - Hoćeš li mi reći da će mi sin umrijeti? - Ne, nije. 494 00:58:24,959 --> 00:58:27,044 Nakon inkubacije, virus se prenosi zrakom, 495 00:58:27,128 --> 00:58:29,213 tako da se zarazi svatko na koga udahne. 496 00:58:29,297 --> 00:58:32,174 Vaš sin je bio oružje. Meta je njegov otac. 497 00:58:32,258 --> 00:58:34,676 Jefferson? Pa zašto? 498 00:58:34,761 --> 00:58:37,679 Konferencija. To je jedini logičan odgovor. 499 00:58:37,764 --> 00:58:40,682 Svaka agencija za suzbijanje droga u jednoj prostoriji. 500 00:58:40,767 --> 00:58:43,393 Vaš muž diše, soba umire. 501 00:58:49,984 --> 00:58:52,110 Moraš mi vjerovati, Audrey. 502 00:58:59,619 --> 00:59:02,204 Možete li doći do njega? 503 00:59:02,288 --> 00:59:05,332 - Što ćeš učiniti? - Pronađite odgovornog tipa. 504 00:59:05,416 --> 00:59:09,211 Ima još ovoga. Za vas i sve ostale. 505 00:59:10,838 --> 00:59:12,297 Za tebe sada. 506 00:59:29,315 --> 00:59:30,315 Imamo gosta. 507 00:59:32,485 --> 00:59:35,904 - Goriš. - Dobro sam. 508 00:59:35,989 --> 00:59:37,656 Moraš ići. Ići. 509 00:59:41,369 --> 00:59:42,744 Ne mrdaj! 510 01:00:27,957 --> 01:00:30,417 -Je li guverner ovdje? -Svi su ovdje. 511 01:00:30,501 --> 01:00:33,462 Delegati iz cijelog svijeta. 512 01:00:33,546 --> 01:00:37,215 -Samo trenutak. Zdravo. -Jeffersone, ne možeš ići na konferenciju. 513 01:00:37,383 --> 01:00:40,761 -Je li sve u redu? -...da mu dam smrtonosni virus... 514 01:00:40,845 --> 01:00:44,056 - Ne čujem te. Ja sam unutra. - Imam ga, a imaš i ti. 515 01:00:44,390 --> 01:00:47,976 - Ne čujem te. -Njihov plan je zaraziti sve tamo. 516 01:00:48,061 --> 01:00:49,853 - Morat ću te nazvati. -Jeff! 517 01:00:53,066 --> 01:00:56,401 Gospodine Billings, jeste li dobro? 518 01:00:56,486 --> 01:00:59,446 - Dobro sam. Hajde, idemo. -Jesi li siguran? 519 01:01:20,301 --> 01:01:22,594 -Allô. -Još uvijek ste gost vlade? 520 01:01:23,638 --> 01:01:26,973 Dali su mi smještaj s pet zvjezdica. 521 01:01:27,058 --> 01:01:29,768 -Da pogodim-trebaš moju pomoć. -Jesi li blizu računala? 522 01:01:31,312 --> 01:01:34,940 To je praktički moj jastuk. Dakle, kako želiš započeti? 523 01:01:35,024 --> 01:01:41,780 -Ne znam. nemam ništa. -Ah. Moja omiljena vrsta istraživanja. 524 01:01:41,864 --> 01:01:44,574 Da vidimo. Alors. 525 01:01:45,493 --> 01:01:47,119 Htio bih iskoristiti ovu priliku 526 01:01:47,203 --> 01:01:49,454 -da vas upoznam sa... -Dišite. 527 01:01:49,539 --> 01:01:53,667 Tako je, diši, prijatelju, diši. 528 01:01:53,751 --> 01:01:57,003 Jednom kad se ti gadovi maknu s puta 529 01:01:57,088 --> 01:02:00,424 a njihovi su dogovori mrtvi i pokopani, 530 01:02:00,508 --> 01:02:02,551 znate koji je najveći problem će biti? 531 01:02:02,635 --> 01:02:04,678 -Što? - Brojim novac. 532 01:02:09,892 --> 01:02:12,436 - Jedva čekam. -Aj-aj-aj! 533 01:02:17,108 --> 01:02:20,026 Aah. Gianni Chellini. 534 01:02:20,153 --> 01:02:22,070 Unajmljuje se svima koji traže 535 01:02:22,155 --> 01:02:24,948 praviti nevolje-Crvena brigada, Sjajni put. 536 01:02:27,326 --> 01:02:30,996 Netko je pristupio bazi podataka na 15 katu. 537 01:02:31,080 --> 01:02:34,708 To je Gonzalez. On je na odmoru. 538 01:02:35,793 --> 01:02:40,922 Stoji iza uzimanja talaca ministara OPEC-a u Ženevi. 539 01:02:41,007 --> 01:02:42,549 Bio je to lijep posao. 540 01:02:47,513 --> 01:02:49,598 - Daj mi adresu. -Miami, East Highland, 541 01:02:49,682 --> 01:02:52,017 Pelican Drive, broj 26900. 542 01:02:52,101 --> 01:02:55,145 - Pronašli smo auto. - Ti si jedan sjajan policajac, Tarconi. 543 01:02:55,229 --> 01:02:58,857 Hvala ti na komplimentu. Sada se vraćam na spavanje. 544 01:03:02,570 --> 01:03:04,154 Hm. Možda i ne. 545 01:03:06,574 --> 01:03:09,951 -Bumbaclaat, čovječe! Makni se s puta! - Pomakni se. 546 01:03:10,036 --> 01:03:11,620 Ja ću te! 547 01:03:20,254 --> 01:03:21,463 Mamica. 548 01:03:23,549 --> 01:03:28,178 -Med. Osjećaš li se bolje? -malo. 549 01:03:28,262 --> 01:03:31,139 Zašto ne pokušaš ponovno zaspati, OK? 550 01:03:37,188 --> 01:03:39,231 Gospođo, jeste li dobro? 551 01:03:49,826 --> 01:03:52,160 Jefferson. Jeffersone, jesi li dobro? 552 01:04:57,101 --> 01:04:58,476 U redu, učini to. 553 01:05:11,657 --> 01:05:15,994 -Što radiš? -Znaš, sinoć me natjeralo na razmišljanje. 554 01:05:16,078 --> 01:05:18,496 Kako sigurno transportirati protuotrov? 555 01:05:18,581 --> 01:05:22,250 Trebamo nešto što se neće pokvariti ili se ne može ukrasti. 556 01:05:22,335 --> 01:05:25,962 Nešto potpuno sigurno. Mi. 557 01:05:32,678 --> 01:05:35,347 impresivno. Obuci se. 558 01:05:37,183 --> 01:05:38,141 Zaustavi ga. 559 01:05:41,604 --> 01:05:43,855 - Ovo su tvoji prijatelji? -Ne još. 560 01:05:53,699 --> 01:05:56,368 - Gdje su otišli? - Garaža. 561 01:05:58,371 --> 01:05:59,955 -Nemam više municije. - I ja također. 562 01:06:00,039 --> 01:06:02,123 - I ja sam. -Gdje su punjenja? 563 01:06:02,208 --> 01:06:03,541 Garaža. 564 01:06:05,044 --> 01:06:07,212 Provjerite kuću. Idi, idi, idi! 565 01:06:11,425 --> 01:06:13,385 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 566 01:07:49,648 --> 01:07:52,984 - Što želiš da učinim? - Neka mjerač radi. 567 01:07:53,069 --> 01:07:58,239 Bok. Ne brini, dušo. Sad si na sigurnom. na sigurnom si. 568 01:07:58,324 --> 01:08:02,243 tako si lijepa podsjeti me mog žutog poom-poom jahača. 569 01:09:18,863 --> 01:09:20,238 Ne mrdaj. 570 01:09:21,031 --> 01:09:24,159 - Oh, gospodine vozaču. - Odsvirat ću te do sutra. 571 01:09:24,243 --> 01:09:28,329 Iskrvarit ću ono po što si došao po cijelom podu. Ne biste htjeli ovo. 572 01:09:28,414 --> 01:09:32,167 Ne nakon što si tako naporno radio pokušavajući doći do protuotrova. 573 01:09:32,251 --> 01:09:34,836 Dobro pogledaj, Frank Martin. 574 01:09:34,920 --> 01:09:38,673 Ja sam lijek za ono što te muči. Ja sam jedini lijek za ono što te muči. 575 01:09:38,757 --> 01:09:42,010 Ja sam protuotrov. 576 01:09:42,094 --> 01:09:45,305 Dobar pokušaj. Impresioniran sam. Nisam ti dao dovoljno zasluga. 577 01:09:45,389 --> 01:09:48,016 Trebalo je više od vozača shvatiti ovo. 578 01:09:48,100 --> 01:09:49,642 Još nisam sve shvatio. 579 01:09:49,727 --> 01:09:53,521 Možda ti mogu pomoći. Koji dio si malo debela? 580 01:09:53,606 --> 01:09:56,691 -Vas. Zašto? -Oh. 581 01:09:56,775 --> 01:10:00,737 To je lakši dio. To je poslovni dogovor, čist i jednostavan. 582 01:10:00,821 --> 01:10:03,198 Unajmljuje me onaj tko ponudi najviše. 583 01:10:03,282 --> 01:10:06,492 U ovom slučaju, onaj koji ponudi najviše bili su kolumbijski kokainski karteli 584 01:10:06,577 --> 01:10:10,079 koji je htio ove dosadne zakonce s njihovih leđa. 585 01:10:10,164 --> 01:10:13,416 Mislite na ubijanje političara hoće li im olakšati stvari? 586 01:10:13,500 --> 01:10:17,212 To nije moj problem. Unajmili su me da obavim posao. 587 01:10:17,296 --> 01:10:23,051 Obavio sam posao, kao i ti. Samo mi je plaća bolja. 588 01:10:23,135 --> 01:10:25,136 Moja kosa i moje odijelo također. 589 01:10:27,514 --> 01:10:30,016 Oh, Lola. 590 01:10:30,100 --> 01:10:33,311 Sada, ako me ispričate, Moram uhvatiti avion. 591 01:10:34,688 --> 01:10:36,981 Ubij ga. 592 01:10:37,066 --> 01:10:38,191 Ciao. 593 01:10:42,780 --> 01:10:45,114 - Nemoj ni trepnuti. - Što ti imaš od ovoga? 594 01:10:45,199 --> 01:10:46,616 zadovoljstvo... 595 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 u ubijanju tebe. 596 01:12:28,677 --> 01:12:31,220 Dolazimo uživo s nasipa Key Biscayne 597 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 gdje najmanje deset policijskih automobila su u potjeri 598 01:12:33,766 --> 01:12:35,350 ukradenog crvenog kamioneta. 599 01:12:39,897 --> 01:12:43,232 Bože. Ovo je samo ludost. Jim, shvaćaš li to? 600 01:12:43,317 --> 01:12:45,985 Ima još jedan auto koja se promiče pored policije, 601 01:12:46,070 --> 01:12:47,904 kao da stoje na mjestu. 602 01:12:47,988 --> 01:12:51,824 - Kurvin sin zna voziti. Vau. -Da, može. 603 01:13:38,455 --> 01:13:42,250 Imamo dozvolu za polijetanje. Zavalite se, uživajte u letu, 604 01:13:42,334 --> 01:13:45,336 a mi ćemo biti u Kolumbiji prije nego što shvatiš. 605 01:14:30,215 --> 01:14:33,342 Imamo problem sa stajnim trapom. Moram sletjeti. 606 01:14:33,427 --> 01:14:35,761 -Možemo li letjeti s problemom? -Teoretski. 607 01:14:35,846 --> 01:14:39,557 Onda ćeš sletjeti kad stignemo u Kolumbiju. 608 01:14:39,641 --> 01:14:42,602 Idi i vidi možeš li ga podići ručno. 609 01:14:42,686 --> 01:14:46,022 Ispričavamo se zbog neugodnosti. Nema razloga za brigu. 610 01:14:50,736 --> 01:14:53,863 Žao nam je, let je otkazan. 611 01:14:53,947 --> 01:14:57,617 Žao mi je što vas moram obavijestiti da ste otkazani. 612 01:14:57,701 --> 01:14:59,118 Sjednite. 613 01:15:01,413 --> 01:15:02,580 Opustiti. 614 01:15:04,208 --> 01:15:07,376 Popij nešto. Hajde da se upoznamo. 615 01:15:07,461 --> 01:15:10,254 Mislim da znam sve što trebam znati. 616 01:16:56,862 --> 01:16:58,029 Sranje. 617 01:18:38,296 --> 01:18:42,883 Pet bodova. Što ima oči ali bez ušiju, kože ali bez kose, 618 01:18:42,968 --> 01:18:45,052 iznutra je bijelo a izvana smeđe? 619 01:18:45,137 --> 01:18:47,054 -Mama? -Crv? 620 01:18:47,139 --> 01:18:50,766 -Pogrešno. Tata? - Gusjenica. 621 01:18:50,851 --> 01:18:53,477 -Pogrešno. -Krumpir. 622 01:18:57,899 --> 01:19:00,693 - Mogu li vam pomoći? - Upravo sam odlazio. 623 01:19:04,531 --> 01:19:06,574 -Kokos. -Pogrešno. 624 01:19:06,658 --> 01:19:10,411 - Zmija. -Pogrešno. 625 01:19:10,495 --> 01:19:13,706 - Kikiriki. -Fuj! 626 01:19:13,790 --> 01:19:15,666 - Hot dog. -Pogrešno. 627 01:19:29,097 --> 01:19:30,931 - To je bilo brzo. -Da. 628 01:19:32,601 --> 01:19:36,812 -Nisam želio da propustiš avion. - To je vrlo pažljivo od tebe. 629 01:19:46,114 --> 01:19:47,907 Provjeri, čovječe. 630 01:19:50,619 --> 01:19:53,829 Nećete vjerovati što mi se sinoć dogodilo. 631 01:20:00,170 --> 01:20:03,589 Imam nešto za tebe. Pošto nikad nisi stigao na plažu. 632 01:20:03,673 --> 01:20:08,594 Oh, znate, voda je voda, pijesak je pijesak. Ovdje, tamo - sve je isto. 633 01:20:08,678 --> 01:20:11,555 Let 069 za Pariz. 634 01:20:11,640 --> 01:20:14,975 Hvala ti, Frank. Bio je to zanimljiv odmor. 635 01:20:15,060 --> 01:20:18,896 -Što se više može poželjeti? -Ah, da. 636 01:20:18,980 --> 01:20:22,900 -Au revoir, Frank. -Au revoir, prijatelju. Ugodan let. 637 01:20:22,984 --> 01:20:25,611 Sumnjam. Rekli su da je sve to vjetar. 638 01:20:25,695 --> 01:20:30,115 Pretpostavljam da ne možemo imati sve želimo, možemo li? 639 01:20:30,200 --> 01:20:31,700 Ne, ne možemo. 640 01:20:47,342 --> 01:20:48,676 Da. 641 01:20:48,760 --> 01:20:51,011 Tražim prijevoznika. 642 01:20:54,933 --> 01:20:56,475 ja slušam.